▼なんと訳すれば、、、長井弁。2010/11/22 17:54 (C) The Daily izumiya
|
▼100advertising  ▼ranking
|
|
(C) Stepup Communications Co.,LTD. All Rights Reserved Powered by samidare. System：enterpriz [network media]
|
|
▼なんと訳すれば、、、長井弁。2010/11/22 17:54 (C) The Daily izumiya
|
▼100advertising▼ranking
|
|
(C) Stepup Communications Co.,LTD. All Rights Reserved Powered by samidare. System：enterpriz [network media]
|
|
ママさんが友人の仕草をみて
「きちょぱたて、、、。」
友人は＠＠; 「ん？」
ママさん「きちょぱたって使わね？」
友人「はあ？」
私「聞いたような、、というか随分と忘れていました」
友人「意味は？」
ママさん「あなたのようなこと」
私・・・的を得てる。
この きちょぱた を正確に訳すとどう言えばいいのでしょう？